Finance teams have focused so heavily on speeding up budget collection and consolidation that they’ve overlooked a more fundamental challenge: helping business leaders understand the decisions driving the numbers.