The rapid adoption of stablecoins and the coming compliance shift is shaping up to be a significant, and widely misunderstood, tax issue for businesses.