The compliance officers making the biggest impact on their firms aren’t simply the ones processing the most alerts.