A proposed first-in-the-nation wealth tax on California’s billionaires trailed in early returns Tuesday after a contentious campaign that saw heavy spending by wealthy opponents.