The final payroll of 2026 may be weeks away, but many of the mistakes that can complicate year-end have already happened.