A new MyPerfectResume survey reveals how employers are handing out inflated titles without promotions or raises, leaving workers misled, underpaid, and stuck.