Millions of Americans may be eligible for a COVID-19 refund from the IRS, but you have to act fast, said the National Taxpayer Advocate.