Jessey Guzman, 36, was indicted on federal tax fraud charges Wednesday for filing several fake returns to save her clients money, federal prosecutors said.