Green finance is expanding rapidly, but the system designed to deliver it is still not working for many of the businesses expected to drive the transition.