San Diego will vote on a vacant homes tax in June. Here’s how it works in Rhode Island—home of the “Taylor Swift Tax”—and elsewhere.