The department’s tax system automatically sent roughly 27,000 incorrect Notice of Adjustment letters in April that alleged filers owed taxes they already paid or had to repay refunds they received.