New York City has begun mailing notices to property owners who may be subject to a proposed tax on second homes, a measure aimed at generating revenue from residents who maintain city properties while mainly living elsewhere.