By locking owners in place, Proposition 13-style assessment limitations put the homes that growing families need out of reach. Some states are finding ways to hold down tax bills while avoiding this trap.