A job reference may seem like a straightforward endorsement, but what happens behind the scenes can be more complicated.