A growing number of corporate leaders, buckling under the stress and uncertainty of the AI age, are looking for a very human solution: A chief of staff.