The November ballot item has triggered a rift among progressive labor unions and Democrats, groups critical to the measure’s success.