Many taxpayers were confused by the IRS noticed, which some received simply for requesting overpayments be applied to next year’s taxes.