The Public Company Accounting Oversight Board is forming a new advisory panel as the regulator looks to modernize how it inspects the work of public company audit firms.