A coalition of attorneys general filed a lawsuit against the U.S. Department of Education over a rule that narrows the definition of a “professional degree”—a change the group argues would cut off student loan access for thousands of students.