An operations expert explains why growing your team can actually slow your business down, and why lean structures are delivering faster results.