Here are five practical, vendor-neutral questions an accounting or tax firm should ask before choosing any provider.